約伯記 32:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
和合本:那時有布西人、蘭族巴拉迦的兒子以利戶、向約伯發怒、因約伯自以爲義、不以神爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֨ף ׀ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אֱלִיה֣וּא | אֱלִיהוּ | 專有名詞 | 以利戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּרַכְאֵ֣ל | בָּרַכְאֵל | 專有名詞 | 巴拉迦 |
| הַבּוּזִי֮ | בּוּזִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 布西人 |
| מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| רָ֥ם | רָם | 專有名詞 | 蘭 |
| בְּ֭אִיּוֹב | אִיּוֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| חָרָ֣ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַדְּק֥וֹ | צָדֵק | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 澄清自己；證明自己 |
| נַ֝פְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מֵאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |