約伯記 32:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
和合本:他又向約伯的三個朋友發怒、因爲他們想不出回答的話來、仍以約伯爲有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| רֵעָיו֮ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| חָרָ֪ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֫פּ֥וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| מַעֲנֶ֑ה | מַעֲנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 回答；回應；回覆 |
| וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיּֽוֹב׃ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |