約伯記 33:12 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
和合本:我要回答你說、你這話無理．因神比世人更大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָדַ֣קְתָּ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| אֶעֱנֶ֑ךָּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִרְבֶּ֥ה | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֱ֝ל֗וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מֵאֱנֽוֹשׁ׃ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |