約伯記 33:11 希伯來文原文與逐字分析
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
和合本:把我的脚上了木狗、窺察我一切的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֵׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּסַּ֣ד | סַד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木枷 |
| רַגְלָ֑י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |
| יִ֝שְׁמֹ֗ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָרְחֹתָֽי׃ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |