約伯記 33:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
和合本:神說、一次、兩次、世人卻不理會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְאַחַ֥ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| יְדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 感知；看到；認清 |