約伯記 33:15 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
和合本:人躺在牀上沉睡的時候神就用夢、和夜間的異象、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֲל֤וֹם ׀ | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חֶזְי֬וֹן | חִזָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象；夢 |
| לַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| בִּנְפֹ֣ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 發生 |
| תַּ֭רְדֵּמָה | תַּרְדֵּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉睡，酣睡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בִּ֝תְנוּמ֗וֹת | תְּנוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 打盹 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּֽב׃ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |