約伯記 33:29 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
和合本:神兩次、三次、向人行這一切的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֭לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יִפְעַל־ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| פַּעֲמַ֖יִם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |
| שָׁל֣וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| גָּֽבֶר׃ | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |