約伯記 33:30 希伯來文原文與逐字分析
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
和合本:爲要從深坑救回人的靈魂、使他被光照耀與活人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהָשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| נַ֭פְשׁוֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שָׁ֑חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| לֵ֝א֗וֹר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| בְּא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַֽחַיִּים׃ | חַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命 |