約伯記 33:9 希伯來文原文與逐字分析
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
和合本:我是清潔無過的．我是無辜的、在我裏面也沒有罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַ֥ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 清白 |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּֽלִ֫י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| פָ֥שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| חַ֥ף | חַף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純潔，清潔；無辜 |
| אָנֹכִ֑י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |