約伯記 34:15 希伯來文原文與逐字分析

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

和合本:凡有血氣的就必一同死亡、世人必仍歸塵土。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִגְוַ֣ע	גָּוַע	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
בָּשָׂ֣ר	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數獨立形	肉體，血肉之軀> 生命有限的受造物
יָ֑חַד	יָחְדָּו	副詞	一起；兩個都；全部
וְ֝אָדָ֗ם	אָדָם	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
עָפָ֥ר	עָפָר	普通名詞陽性單數獨立形	泥土；塵土；粉末
יָשֽׁוּב׃	שׁוּב	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	再次發生