約伯記 34:14 希伯來文原文與逐字分析

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

和合本:他若專心爲己、將靈和氣收歸自己．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אִם־	אִם	連接詞	若；如果；是否；必不
יָשִׂ֣ים	שׂוּם	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	掛心；關注
אֵלָ֣יו	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；往；到；對；在…旁
לִבּ֑וֹ	לֵב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
רוּח֥וֹ	רוּחַ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	呼吸，氣息
וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ	נְשָׁמָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	呼吸，氣息
אֵלָ֥יו	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；往；到；對；在…旁
יֶאֱסֹֽף׃	אָסַף	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	取回，收回