約伯記 34:17 希伯來文原文與逐字分析
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
和合本:難道恨惡公平的、可以掌權麼．那有公義的、有大能的、豈可定他有罪麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאַ֬ף | אַף | 疑問質詞 + 副詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| שׂוֹנֵ֣א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| מִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| יַחֲב֑וֹשׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 治理；管轄 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כַּבִּ֣יר | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能的；大有能力 |
| תַּרְשִֽׁיעַ׃ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |