約伯記 34:18 希伯來文原文與逐字分析
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
和合本:他對君王說、你是鄙陋的、對貴臣說、你是邪惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאֲמֹ֣ר | אָמַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּלִיָּ֑עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| רָ֝שָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְדִיבִֽים׃ | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |