約伯記 34:2 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
和合本:你們智慧人、要聽我的話．有知識的人、要留心聽我說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מִלָּ֑י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |
| וְ֝יֹדְעִ֗ים | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有知識；有經驗 |
| הַאֲזִ֥ינוּ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |