約伯記 34:30 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
和合本:使不虔敬的人不得作王、免得有人牢籠百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭מְּלֹךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；作王；作王后 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חָנֵ֗ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| מִמֹּ֥קְשֵׁי | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 圈套 |
| עָֽם׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |