約伯記 34:29 希伯來文原文與逐字分析
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
和合本:他使人安靜、誰能擾亂（或作定罪）呢、他掩面誰能見他呢．無論待一國、或一人都是如此．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַשְׁקִ֨ט ׀ | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安靜；靜止；休息 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יַרְשִׁ֗עַ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| וְיַסְתֵּ֣ר | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּ֭נִים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְשׁוּרֶ֑נּוּ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看見 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |