約伯記 34:32 希伯來文原文與逐字分析
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
和合本:我所看不明的、求你指教我．我若作了孽、必不再作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּלְעֲדֵ֣י | בִּלְעֲדֵי | 否定質詞 | 所……不……的 |
| אֶ֭חֱזֶה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見，明白；學習；找出 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הֹרֵ֑נִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָ֥וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| פָּ֝עַ֗לְתִּי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹסִֽיף׃ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |