約伯記 34:33 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
和合本:他施行報應、豈要隨你的心願、叫你推辭不受麼。選定的、是你、不是我．你所知道的只管說罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמֵעִמְּךָ֬ | מֵעִם | 疑問質詞 + 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |
| יְשַׁלְמֶ֨נָּה | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 償還 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַ֗סְתָּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִבְחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּֽמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָדַ֥עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דַבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |