約伯記 34:35 希伯來文原文與逐字分析
אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
和合本:約伯說話沒有知識、言語中毫無智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֭יּוֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְדַ֣עַת | דַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| יְדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וּ֝דְבָרָ֗יו | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְהַשְׂכֵּֽיל׃ | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聰明；通達；精通 |