約伯記 34:36 希伯來文原文與逐字分析
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
和合本:願約伯被試驗到底、因他回答像惡人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבִ֗י | בָּיַי | 感嘆詞 | 願……！ |
| יִבָּחֵ֣ן | בָּחַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| אִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| נֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תְּ֝שֻׁבֹ֗ת | תְּשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 再次發生 |
| בְּאַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |