約伯記 34:4 希伯來文原文與逐字分析
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
和合本:我們當選擇何爲是、彼此知道何爲善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| נִבְחֲרָה־ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 試煉；熬煉；鍛煉；判斷 |
| לָּ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נֵדְעָ֖ה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| בֵינֵ֣ינוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （二者）之間 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |