約伯記 34:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
和合本:約伯曾說、我是公義、神奪去我的理．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֭מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| צָדַ֑קְתִּי | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| וְ֝אֵ֗ל | אֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הֵסִ֥יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מִשְׁפָּטִֽי׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |