約伯記 34:7 希伯來文原文與逐字分析
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
和合本:誰像約伯、喝譏誚如同喝水呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גֶ֥בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| כְּאִיּ֑וֹב | אִיּוֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| יִֽשְׁתֶּה־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| לַּ֥עַג | לַ֫עַג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| כַּמָּֽיִם׃ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |