約伯記 34:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
和合本:我雖有理、還算爲說謊言的．我雖無過、受的傷還不能醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁפָּטִ֥י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 審判；審問 |
| אֲכַזֵּ֑ב | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說謊，撒謊 |
| אָנ֖וּשׁ | אָנַשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴重；不能醫治，無法治好；致命；極其傷痛；絕望 |
| חִצִּ֣י | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 箭 ＞ 苦難；痛苦 |
| בְלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| פָֽשַׁע׃ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |