約伯記 35:13 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
和合本:虛妄的呼求、神必不垂聽、全能者也必不眷顧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| שָׁ֭וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמַ֥ע ׀ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְ֝שַׁדַּ֗י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 感知；看到；認清 |