約伯記 35:14 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
和合本:何况你說、你不得見他、你的案件在他面前、你等候他罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹ֭אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשׁוּרֶ֑נּוּ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看見 |
| דִּ֥ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| לְ֝פָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּתְח֥וֹלֵֽל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 等，等待，等候 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |