約伯記 35:2 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
和合本:你以爲有理、或以爲你的公義勝於神的公義、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭זֹאת | זֹאת | 疑問質詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חָשַׁ֣בְתָּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לְמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| אָ֝מַ֗רְתָּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צִדְקִ֥י | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מֵאֵֽל׃ | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |