約伯記 35:5 希伯來文原文與逐字分析
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
和合本:你要向天觀看、瞻望那高於你的穹蒼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֵּ֣ט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּרְאֵ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְשׁ֥וּר | שׁוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；窺伺 |
| שְׁ֝חָקִ֗ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| גָּבְה֥וּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高於……；高 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |