約伯記 35:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
和合本:你若犯罪、能使神受何害呢．你的過犯加增、能使神受何損呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חָ֭טָאתָ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּפְעָל־ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְרַבּ֥וּ | רָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| פְ֝שָׁעֶ֗יךָ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לּֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |