約伯記 35:7 希伯來文原文與逐字分析
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
和合本:你若是公義、還能加增他甚麼呢．他從你手裏還接受甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| צָ֭דַקְתָּ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מִיָּדְךָ֥ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יִקָּֽח׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |