約伯記 36:21 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
和合本:你要謹愼、不可重看罪孽、因你選擇罪孽、過於選擇苦難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭שָּׁמֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֣פֶן | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 轉向（一個活動） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶ֝֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּחַ֥רְתָּ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 試煉；熬煉；鍛煉；判斷 |
| מֵעֹֽנִי׃ | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |