約伯記 36:30 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
和合本:他將亮光普照在自己的四圍．他又遮覆海底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| פָּרַ֣שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 散開；分散 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אוֹר֑וֹ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |
| וְשָׁרְשֵׁ֖י | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 根；根基；鞋底 |
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| כִּסָּֽה׃ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 充滿 |