約伯記 36:29 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
和合本:誰能明白雲彩如何鋪張、和神行宮的雷聲呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָ֭בִין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מִפְרְשֵׂי־ | מִפְרָשׂ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 展開，鋪開，鋪張 |
| עָ֑ב | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| תְּ֝שֻׁא֗וֹת | תְּשֻׁאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 吶喊；噪音；騷動 |
| סֻכָּתֽוֹ׃ | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |