約伯記 36:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
和合本:他不保護惡人的性命、卻爲困苦人伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחַיֶּ֥ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּמִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| עֲנִיִּ֣ים | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יִתֵּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |