約伯記 36:7 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
和合本:他時常看顧義人、使他們和君王同坐寶座、永遠要被高舉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְרַ֥ע | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 把（某人的）眼睛（從他人身上）移開；不再看顧 |
| מִצַּדִּ֗יק | צַדִּיק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עֵ֫ינָ֥יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | （不翻譯） |
| מְלָכִ֥ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לַכִּסֵּ֑א | כִּסֵּא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| וַיֹּשִׁיבֵ֥ם | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 坐在寶座上 |
| לָ֝נֶ֗צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וַיִּגְבָּֽהוּ׃ | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |