約伯記 37:3 希伯來文原文與逐字分析
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:他發響聲震徧天下、發電光閃到地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יִשְׁרֵ֑הוּ | יָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在（某人）眼中為直 > 被接受；被認可；喜悅；看為合宜，看為好；使（某人的）道路平直； 修直（某人的）道路；使平直；使均 |
| וְ֝אוֹר֗וֹ | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנְפ֥וֹת | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |