約伯記 37:2 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
和合本:聽阿、神轟轟的聲音、是他口中所發的響聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁמ֣וֹעַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּרֹ֣גֶז | רֹ֫גֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒吼；咆哮 |
| קֹל֑וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְ֝הֶ֗גֶה | הֶ֫גֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥；隆隆作響；發出連續低沉的聲音；嘆息 |
| מִפִּ֥יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話，說出 |