約伯記 37:8 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
和合本:百獸進入穴中、臥在洞內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| חַיָּ֣ה | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בְמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| אָ֑רֶב | אֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 躲藏處；隱密處；洞穴 |
| וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ | מְעֹנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| תִשְׁכֹּֽן׃ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |