約伯記 37:9 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
和合本:暴風出於南宮、寒冷出於北方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֭חֶדֶר | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 空間；宮；星群 |
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| סוּפָ֑ה | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וּֽמִמְּזָרִ֥ים | מְזָרֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 北風 |
| קָרָֽה׃ | קָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寒冷 |