約伯記 38:17 希伯來文原文與逐字分析
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
和合本:死亡的門、曾向你顯露麼．死蔭的門、你曾見過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲנִגְל֣וּ | גָּלָה | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |
| לְ֭ךָ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שַׁעֲרֵי־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| מָ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| וְשַׁעֲרֵ֖י | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| צַלְמָ֣וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |