約伯記 38:16 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
和合本:你曾進到海源、或在深淵的隱密處行走麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭בָאתָ | בּוֹא | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נִבְכֵי־ | נֵ֫בֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּבְחֵ֥קֶר | חֵ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 測度，測量；調查 |
| תְּ֝ה֗וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |