約伯記 38:2 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
和合本:誰用無知的言語、使我的旨意暗昧不明、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֨ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַחְשִׁ֖יךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 暗昧不明 |
| עֵצָ֥ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| בְמִלִּ֗ין | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| בְּֽלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |