約伯記 38:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
和合本:你能帶到本境、能看明其室之路麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִ֭קָּחֶנּוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּבוּל֑וֹ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָ֝בִ֗ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| נְתִיב֥וֹת | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |