約伯記 38:22 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
和合本:你曾進入雪庫、或見過雹倉麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭בָאתָ | בּוֹא | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹצְר֣וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| שָׁ֑לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| וְאֹצְר֖וֹת | אוֹצָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בָּרָ֣ד | בָּרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |