約伯記 38:23 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
和合本:這雪雹乃是我爲降災、並打仗和爭戰的日子所豫備的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָשַׂ֥כְתִּי | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 保留；留下不給 |
| לְעֶת־ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| צָ֑ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| לְי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קְ֝רָ֗ב | קְרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |
| וּמִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |