約伯記 38:37 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
和合本:誰能用智慧數算雲彩呢、塵土聚集成團、土塊緊緊結連．那時、誰能傾倒天上的瓶呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְסַפֵּ֣ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 數；算 |
| שְׁחָקִ֣ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| בְּחָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְנִבְלֵ֥י | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮製瓶；酒袋 |
| שָׁ֝מַ֗יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַשְׁכִּֽיב׃ | שָׁכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；使躺下；傾斜；傾倒 |