約伯記 38:36 希伯來文原文與逐字分析
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
和合本:誰將智慧放在懷中、誰將聰明賜於心內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׁ֭ת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| בַּטֻּח֣וֹת | טֻחוֹת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心內；內心，內裡 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נָתַ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַשֶּׂ֣כְוִי | שֶׂכְוִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公雞 |
| בִינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |