約伯記 38:39 希伯來文原文與逐字分析
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
和合本:母獅子在洞中蹲伏、少壯獅子在隱密處埋伏、你能爲他們抓取食物、使他們飽足麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתָצ֣וּד | צוּד | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 捕獵 |
| לְלָבִ֣יא | לָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| טָ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| וְחַיַּ֖ת | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 食慾；飢餓 |
| כְּפִירִ֣ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| תְּמַלֵּֽא׃ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 滿足 |