約伯記 38:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
和合本:我立大地根基的時候、你在哪裏呢．你若有聰明只管說罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵיפֹ֣ה | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הָ֭יִיתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּיָסְדִי־ | יָסַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奠基，打地基 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַ֝גֵּ֗ד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָדַ֥עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 體驗；經歷 |
| בִינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |