約伯記 38:5 希伯來文原文與逐字分析
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
和合本:你若曉得就說、是誰定地的尺度．是誰把準繩拉在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| מְ֭מַדֶּיהָ | מֵמַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 尺寸；大小 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נָטָ֖ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉測量線 |
| עָלֶ֣יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָּֽו׃ | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子，準繩 |